HornbyIsland.com has great info on how to get here.
The cabin is walking distance from the Hornby ferry landing.

Ferry schedule June 29, 2022 to September 75 2022 .
Vancouver Island Buckley Bay / Denman Island ferry schedule.
Denman Island / Hornby Island ferry schedule.